Hallo,
Ich schwitze über einer Übersetzung aus dem Transportbereich und wäre beim Finden eines Begriffs dankbar für Hilfe von euch Spezialisten.
Es geht um einen LKW-Typ, der im Spanischen "camión rígido" (wörtlich "starrer LKW") genannt wird. Gemeint sind alle LKWs, bei denen Kabine und Ladefläche fest miteinander verbunden sind, also sozusagen das Gegenteil von Gelenkfahrzeug.
Aussehen kann er so
[Blockierte Grafik: http://img95.imageshack.us/img95/3456/ldo5variosbm1.th.jpg]
oder so
[Blockierte Grafik: http://img97.imageshack.us/img97/3782/savas731mi2.th.jpg]
oder so
[Blockierte Grafik: http://img96.imageshack.us/img96/6007/s76ir7.th.jpg]
Gibt es dafür einen Sammelbegriff?
Oder muss ich mir einen ausdenken?
Danke schon mal für alle Tipps!
alemana
Ich schwitze über einer Übersetzung aus dem Transportbereich und wäre beim Finden eines Begriffs dankbar für Hilfe von euch Spezialisten.
Es geht um einen LKW-Typ, der im Spanischen "camión rígido" (wörtlich "starrer LKW") genannt wird. Gemeint sind alle LKWs, bei denen Kabine und Ladefläche fest miteinander verbunden sind, also sozusagen das Gegenteil von Gelenkfahrzeug.
Aussehen kann er so
[Blockierte Grafik: http://img95.imageshack.us/img95/3456/ldo5variosbm1.th.jpg]
oder so
[Blockierte Grafik: http://img97.imageshack.us/img97/3782/savas731mi2.th.jpg]
oder so
[Blockierte Grafik: http://img96.imageshack.us/img96/6007/s76ir7.th.jpg]
Gibt es dafür einen Sammelbegriff?
Oder muss ich mir einen ausdenken?
Danke schon mal für alle Tipps!
alemana
